1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
Det er længe siden
nogen prøvede at knalde mig.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,843
[skrigende]

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
- Ved et uheld.
- Uanset hvordan du formulerer det,

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
det fører stadig til døden.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
- Hvad sagde han?
- Han slår mig.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Fantastisk dag for en buste, ikke?

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Når dette er overstået, er vi færdige.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
Hvis denne aftale holder,

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
så er vi færdige.

10
00:00:26,594 --> 00:00:27,861
[pistol haner]

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
-[Mitch] På bordet. Langsom.
-Rejs ham op.

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
Forventede ikke at være på
forkerte ende af dobbeltkorset.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
Jeg vil have alt, hvad du ved.

14
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
Hver klient, hver celle,

15
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
alt.

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
Min far sagde noget
om et hotel,

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
og såre mange mennesker.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
[Dwight] Har du lagt en bombe
på Grand Hotel?

19
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
Ja.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
Hører du det for fanden?
Kom nu derover!

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,649
*spændende musik*

22
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
- Bombe! Bombe! Flytte!
-[skrigende]

23
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
Flyt, flyt, flyt, flyt!

24
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
- Er du okay?
-Ja, ja, jeg er... Jeg har det godt.

25
00:01:06,334 --> 00:01:08,202
[trafiklyde]

26
00:01:08,301 --> 00:01:10,104
* spændende, perkussiv musik *

27
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
***

28
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
***

29
00:01:48,876 --> 00:01:51,479
[nøgler klirrer]

30
00:02:05,058 --> 00:02:07,328
[blød klavermusik spiller
over højttalere]

31
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
Hej.

32
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
De, øh, sendte mig over
for at tjekke brandalarmen.

33
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
Hvem er de?

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
Sterling Property Management.

35
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
Tilsyneladende sætter I alle sammen
slukket tavshed nede på stationen.

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
-Var det Carlos?
- Jeg ved det ikke, mand.

37
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
De bad mig bare komme
herover og kør en diagnose.

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
- Øh... ingen fortalte mig det.
- Du ved...

39
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
Det er ikke noget, partner.
Jeg kan komme tilbage.

40
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
Men du kender dem bøder,

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
de bliver ved med at hobe sig op.

42
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
[ekspedient]
Hold op.

43
00:02:38,326 --> 00:02:40,293
* perkussiv musik *

44
00:02:40,361 --> 00:02:42,563
***

45
00:02:53,607 --> 00:02:55,843
[hurtig kvidren]

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
[bip]

47
00:03:02,916 --> 00:03:04,117
[løft i elevatoren]

48
00:03:10,991 --> 00:03:12,526
[dings]

49
00:03:19,132 --> 00:03:21,569
*spændende musik*

50
00:03:21,869 --> 00:03:25,406
***

51
00:03:28,175 --> 00:03:32,413
[utydelig snak over tv]

52
00:03:34,715 --> 00:03:38,352
[TV-snakken bliver højere]

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
-[tastatur bip]
- Disse listige blæksprutter

54
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
har lært flere metoder
af angreb.

55
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
På trods af deres forskellige
evolutionær vej fra mennesker,

56
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
blæksprutter er en af de
de smarteste dyr på jorden.

57
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Vente. Kom nu, mand. Vente.

58
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
- Jeg skaffer dig pengene.
-[stillet pistolskud]

59
00:03:54,101 --> 00:03:55,269
[TV-fortæller]
For det utrænede øje,

60
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
den hvirvlende masse af tentakler

61
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
omkring sit bytte
kan virke kaotisk.

62
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
Men det er det faktisk
et meget beregnet hit.

63
00:04:03,176 --> 00:04:04,412
[vand suser over tv]

64
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
For en anden delikatesse--
rejer--

65
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
blæksprutter har tendens til at gælde
en mere snigende tilgang.

66
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
* "Ildhjul"
af Etta James *

67
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
***

68
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
* Der er et ildhjul... *

69
00:04:27,801 --> 00:04:31,772
[fløjter]

70
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
*Ildhjul*

71
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
*Brænder inde i mig*

72
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
*Der er et ildhjul*

73
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
*drejer*

74
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
*De satte den i brand*

75
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
*Brænder inde i mig*

76
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
* Hjulet... *

77
00:05:10,578 --> 00:05:12,012
[flaskehætte klapper]

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
*Ildhjul*

79
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
*Sagde det brænder*

80
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
*Og det vender*

81
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
*Ildhjulet*

82
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
*Inde i mig...*

83
00:05:28,862 --> 00:05:32,500
[buzzer lyder]

84
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
Shit.

85
00:05:36,269 --> 00:05:37,571
[højt banke]

86
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
Hvad vil denne fandeme?

87
00:05:39,840 --> 00:05:43,010
[brummeren lyder]

88
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
Du er ikke ment
at komme her, søn.

89
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Jeg blev sendt.

90
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
Gerningen er udført. Jeg efterlod ord.

91
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Han vil have et ord... personligt.

92
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
[stille]
Fuck.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
[stille stråle]
Så jeg hører alt er godt

94
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
med situationen i Newark.

95
00:06:05,799 --> 00:06:07,635
Ja, det tror jeg ikke du vil
ser ikke flere problemer

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
- ud af dem.
- Godt, godt.

97
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
Jeg tog kun dette
på grund af dig, Ray.

98
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
Nå, du ved,
det er rart at føle sig speciel.

99
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Mm. Det, øh...

100
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
Er det det, jeg skylder?

101
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Nej, det er, øh,
det er det dobbelte af, hvad du skylder.

102
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
Ray, Ray, Ray, Ray,
hold nu op.

103
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
Jeg er færdig med det her, mand.

104
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Er du færdig med det, har du hørt?

105
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Du har en mere,
så er du færdig.

106
00:06:38,031 --> 00:06:39,567
[grinter]

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
Kender du Tulsa?

108
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Ja, hvad med det?

109
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
Og du kender Dwight Manfredi?

110
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Det ved du, at jeg gør.
- Ja.

111
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Det er derfor, det skal være dig.

112
00:06:54,014 --> 00:06:55,415
[sukker sagte]

113
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
-Jeg vil have ham væk.
- Hvorfor, Ray?

114
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
Manfredi er en mand
hvem er ligeglad

115
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
om alle andre end sig selv.

116
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
Han har ingen loyalitet.

117
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
Og i min verden,

118
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
det er en bacio della morte.

119
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
Se på mig
når jeg taler til dig.

120
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
Kan ikke gøre det, Ray.

121
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
Hvad?

122
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
Det er ikke nogen fande måde.

123
00:07:27,715 --> 00:07:30,784
* mørk musik *

124
00:07:31,051 --> 00:07:33,954
***

125
00:07:34,054 --> 00:07:38,158
Du opfører dig her, som du har gjort
et valg eller noget...

126
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
...når vi begge ved det
at du ikke gør.

127
00:07:45,933 --> 00:07:48,636
* perkussiv, optimistisk musik *

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,066
***

129
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
***

130
00:08:51,965 --> 00:08:53,867
[fugle synger]

131
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
[Musso]
Hvor fanden er Deacon?

132
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
Du sagde, at det var lavt prioriteret.

133
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Det sagde du selv.

134
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
- Ja. Hvor er han?
- Betyder ikke noget.

135
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
Spørg mig ikke om det igen,
fordi han ikke kommer tilbage.

136
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
Han er væk for altid.

137
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
Men før han tjekkede ud,

138
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
Jeg har alt--

139
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
alt hvad han nogensinde har gjort,
hvad han ville gøre,

140
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
hans medarbejdere, alt.

141
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
Men før jeg giver dig
alle disse oplysninger, jeg vil have noget.

142
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
Hvad? Penge?

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Jeg vil have en føderal spiritusbevilling.

144
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
En fodret--? Er du seriøs?

145
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Jeg er fandme alvorlig.

146
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
- Det her vil gøre dig til en helt.
-[Joanne] Lad os gå.

147
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Jeg skal gå.

148
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
Hvem er din ven?

149
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
John Musso, spiritussælger.

150
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
At lave aftaler. Pæn.

151
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
* "Subterranean Homesick Blues"
af Bob Dylan *

152
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
* Johnny er i kælderen,
blander medicinen sammen*

153
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
* Jeg er på fortovet,
tænker på regeringen *

154
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
* Manden i en trenchcoat,
badge ud, afskediget *

155
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
* Siger, at han har en slem hoste,
ønsker at få det betalt *

156
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
* Pas på, knægt,
det er noget du gjorde *

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
*Gud ved hvornår*

158
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
* Men du gør det igen,
du må hellere dukke ned*

159
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
*Gryden,
leder efter en ny ven*

160
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
* Manden i coonskin kasket
i en stor pen*

161
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
* Ønsker elleve dollarsedler,
du har kun ti... *

162
00:10:15,716 --> 00:10:18,719
[motoromdrejningstal]

163
00:10:20,120 --> 00:10:22,723
[mekanisk bip]

164
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
[Cole]
Hej! Hej!

165
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
- Hvad fanden sker der?
- Jeg ved det ikke, mand.

166
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
- Det er afkast.
- Returnerer?

167
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
Men hvordan er det muligt?

168
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
Jeg gætter på
Premium Distro droppede os.

169
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
* perkussiv musik *

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
***

171
00:11:23,483 --> 00:11:24,918
[puster ud]

172
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
- Hej. Hvordan har du det?
- Hej. Øl.

173
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
Enhver form,
og en flad vand, ingen bobler.

174
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
Okay. Du har det.

175
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
***

176
00:11:36,329 --> 00:11:37,731
[flaskehætten springer]

177
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
Hvordan har du det?

178
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
* ildevarslende musik *

179
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
Hvordan har alle det?

180
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Godt, håber jeg.

181
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Spencer,

182
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
hvad med bourbon, vodka
og en flaske øl?

183
00:12:15,869 --> 00:12:18,071
[suk]

184
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
Så jeg ville slå dig
med denne her, chef.

185
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
Se på det her.
Er du nu begyndt at sparke op?

186
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
Nej, det havde jeg
at få gang i mine egne ting.

187
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
-Mm-hmm.
-[Tyson] Spencer havde

188
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
kollegieforbindelsen,
så vi låste os ind, slog os sammen,

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
kastede os en rave.
En flok mennesker kom,

190
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
blev fint. Ja.

191
00:12:34,087 --> 00:12:35,455
[Dwight] Denne ting
du laver med Spencer,

192
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
det er ikke farligt?

193
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
Nej, chef,
det er bare universitetsbørn.

194
00:12:38,358 --> 00:12:39,793
Du ved, de bliver fanget
i musikken.

195
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
Det er bare ingenting, ved du det?

196
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
Tulsa,
Tulsa bliver halt som fanden,

197
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
så vi havde
at skrue lidt op for byen.

198
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
Jeg er stolt af dig.
Fint jakkesæt også.

199
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
Åh, ja, kan du lide det?
Jeg har selv designet det.

200
00:12:48,568 --> 00:12:49,870
- Nej, det gjorde du ikke.
- Åh, du vil have en,

201
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
Jeg har dig.

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,476
[utydelig snak]

203
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
Mmm.

204
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
[servitrice]
Hej, vi har en vinder!

205
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
[Lee]
Hej.

206
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
Jeg tror, du stadig skylder mig
den sidste omgang gin rummy.

207
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
[håner]

208
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
-[griner]
-Herregud, er det et spøgelse?

209
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
-Ingen. [griner]
- Godt at se dig.

210
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
Åh. Se ud
Generalen tog Tulsa.

211
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
dreng,

212
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
vædde på, at der ikke er nogen
set det komme. [griner]

213
00:13:33,480 --> 00:13:34,915
Hej, du vil
at smage noget godt?

214
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
For jeg kan huske
sidste gang vi havde en drink,

215
00:13:37,084 --> 00:13:39,352
det var i leddet, og det var vi
at drikke den swill, som...

216
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
-Mm.
- Livstruende. Her går du.

217
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
Giv det her et skud.
Det er rigtig godt.

218
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
Fortæl mig, hvad synes du?

219
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
Hvad du egentlig tænker.

220
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
Velsmagende.

221
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
Velsmagende? Det er det bedste
kan du finde på?

222
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
Velsmagende.

223
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
For fanden du vil,
en skriftlig udtalelse?

224
00:13:57,004 --> 00:13:58,939
[begge griner]

225
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
Åh. Er dette dit lort?

226
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
Ja. Det er mit lort.
Ja, det er det.

227
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
Jeg købte destilleriet.
Det er ligesom,

228
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
alt dette guld på flasker her,
alle gemt væk.

229
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
[griner]
Ja.

230
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Du kom lige her

231
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
- med en hel masse ingenting.
-Mm-hmm.

232
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
Rekvisitter, bror.

233
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Vil du få mig til at spørge dig?

234
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
Spørg hvad?

235
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Hvorfor du er i Tulsa.

236
00:14:28,501 --> 00:14:29,903
[håner]

237
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Åh, jeg tænker
at gå tilbage til NOLA.

238
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
- New Orleans?
- New Orleans.

239
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
- Ah.
-Hvor de ikke siger hej.

240
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
De siger, "Hej, skat."
[griner]

241
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Jeg skal fortælle dig noget.

242
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
Du fik
en rigtig forbandet køreplan.

243
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
- Hvordan er det?
- Det er sådan her.

244
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
Der er ingen direkte ruter
fra New York

245
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
der går til New Orleans
gennem Tulsa.

246
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
Ja, godt,
Jeg tog en lille omvej.

247
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
Kunne godt tænke mig at kalde det
en professionel høflighed.

248
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
Høflighed?

249
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
Gjorde Quiet Ray
tage en kontrakt på mig?

250
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Det gjorde han.

251
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
Og ansatte han den bedste?

252
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
Det gjorde han.

253
00:15:20,553 --> 00:15:21,588
Jeg troede, vi var venner.

254
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
Det er vi.

255
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
Og du er stadig
vil du gøre hittet?

256
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
Nej, nej. Ved du ikke

257
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
hvis jeg ville have taget det hit,
ville ikke være nogen samtale.

258
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
Du ville have et tåmærke på
dine tofarvede gættere.

259
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
Hvis jeg lægger min pistol på bordet,
vil du gøre det samme?

260
00:15:43,676 --> 00:15:46,013
[Lee sukker]

261
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Nu kan jeg trække vejret
lidt nemmere.

262
00:15:50,483 --> 00:15:52,019
[Lee klukker]

263
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
du ved,

264
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
siger nej

265
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
til en fyr som Ray
kan få konsekvenser.

266
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Ja, ved jeg det ikke.

267
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Unge professionelle stillede op,

268
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
forsøger at skabe et godt navn.

269
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
Hør, hvorfor kommer du ikke
til mit hus til middag?

270
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
- Åh, det ville jeg gerne.
-Mm?

271
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
Men du ved,
min gode fornuft fortæller mig,

272
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
det er tid for mig
at begynde at tænke

273
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
om min egen selvopholdelsesdrift.

274
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
Nå, min ven,
tak for pausen.

275
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
Mmm. [griner]

276
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Velsmagende, ikke?

277
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
Velsmagende.

278
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
Var det Russell Lee Washington?

279
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Det er rigtigt.
Det bedste der nogensinde har været.

280
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
Han gjorde mig bare en solid.

281
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
Han fortæller os det
der er en kontrakt ude på mig.

282
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
- Stille Ray?
- Ja, stille Ray.

283
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Jeg mener, det er lang tid
Kør for fanden efter en advarsel.

284
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
- Tror du, han spiller dig?
-Ingen.

285
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
Han er en skide æresmand.

286
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
Han giver os en pause.

287
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
Hvorfor pausen?

288
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
Fordi jeg reddede hans liv
i leddet

289
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
om-- jeg ved ikke--
20 år siden.

290
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Jeg vil øge sikkerheden.

291
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Vi har brug for øjne og ører.

292
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
Jeg tager fat
til det lokale netværk.

293
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
Jeg ringer til barerne, hotellerne.

294
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
Eventuelle turister, der flyder rundt,
fik vi at vide med det samme.

295
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
-Højre. Gør det.
- Okay. Jeg er i gang med det.

296
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
Fuck.

297
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
Gracie.

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
-Ja.
- Vi fik, øh,

299
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
- Bodhi i huset?
- Venter han dig?

300
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
[griner]
Har jeg brug for en invitation?

301
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
Det er sødt.

302
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
Klar eller ej, her kommer jeg.
[griner]

303
00:17:45,365 --> 00:17:46,966
[banker]

304
00:17:48,901 --> 00:17:50,437
[Tyson rømmer sig]

305
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
Ikke noget lort?

306
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
Dette er bare mit bud
fra den ene nat?

307
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
Virker som din
"hør nej, se nej, tal ikke ondt"

308
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
træner for dig, bror.

309
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
Okay.
Du brækkede ikke engang noget.

310
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
Du skal lære
hvordan man stoler på mig, Bodhi.

311
00:18:13,426 --> 00:18:14,794
Sæt dig, tak.
Jeg ville elske det

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-hvis du blev et stykke tid.
- Så se,

313
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
ecstasy-spillet viser sig
meget potentiale, okay?

314
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
Jeg taler
penge-vokser-på-træer

315
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
-type potentiale.
-Eller begynderheld.

316
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
Det er en slags, du ved, TBD.

317
00:18:25,672 --> 00:18:27,507
Hvis det var så nemt,
alle ville gøre det.

318
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Eller salgsmandskab spiller en rolle,
også.

319
00:18:29,409 --> 00:18:31,010
Jeg mener, du skal vide det
hvordan taler man den snak, ikke?

320
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
[Bodhi]
Ja.

321
00:18:32,745 --> 00:18:34,547
Jeg mener, jeg-jeg-jeg løber
forretningen denne gang, Bodhi.

322
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
Ja. Stor forretning.

323
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Hvilket betyder
du har sikkert meget travlt

324
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
ingen tid til at dyllydally
med dine venner og bånd.

325
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
-Jeg forstår det, hvis du skal gå.
- Okay.

326
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
Jeg har et lille problem her.

327
00:18:44,857 --> 00:18:47,327
Jeg er ved at løbe tør for nogle produkter,
og alle disse forbandede fratrede børn,

328
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
Jeg tror, de blev skræmt.

329
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
De fanger mig
som en falsk betjent nu.

330
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
Det er imponerende, at de nogensinde
troede du var en betjent

331
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
eller en massiv anklage
af vores uddannelsessystem.

332
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
Okay, mand,
lad os komme til benet.

333
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
Jeg ved, du har en fucking
ecstasy stik et eller andet sted, mand.

334
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
-Ikke længere.
-Kom nu.

335
00:19:02,542 --> 00:19:04,010
Dig-dig Bodhi, mand.
Du har alt.

336
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
Det gider jeg ikke længere.

337
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
Se, du behøver ikke en leverandør.

338
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
Det er ligesom at bage,

339
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
undtagen
ingredienserne er kemikalier.

340
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
Jeg ved det ikke
hvordan bager man, bror.

341
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
Kom nu, mand. Det prøver jeg ikke
fuck ingen med et dårligt snit.

342
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
Bodhi, vær venlig at hjælpe mig, mand.

343
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
Det er første gang
siden Dwight nogensinde har været i Tulsa

344
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
at jeg tjener mit hold.

345
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Jeg er i min taske lige nu, bror.

346
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
Jeg-jeg-jeg føler mig selvsikker
om mig selv.

347
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
Du er altid selvsikker, Tyson.

348
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
Måske lidt for meget
nogle gange.

349
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
Ah, det er bare en maske,
okay?

350
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Ah, fanden.

351
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
Okay. Jeg bager til dig.

352
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Men du handler ikke på stedet.

353
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Ikke her, ikke Bred-2-Buck.

354
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
Må ikke krydsbestøve.

355
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
Ingen krydsbestøvning, bro.

356
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
Jeg behøver ikke
Dwight blæser en skide pakning.

357
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
Både dig og mig.

358
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
Jeg skylder dig en mand.

359
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
Det gør du. Ja.

360
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
Påskønner dig, bror.

361
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
Åh, ja, behold gummierne.

362
00:20:11,511 --> 00:20:14,213
[telefonen summer]

363
00:20:19,151 --> 00:20:20,887
[telefonklik]

364
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Ja.

365
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
Jeg kan høre dig
trække din røv herfra.

366
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
Lige kommet til byen.
Jeg akklimatiserer mig.

367
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
Tilvænning -? Lyt til mig.

368
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
Vi er ved at løbe tør for tid.

369
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
Dette er meget vigtigt
for både mig--

370
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
Se, det her lort er vigtigt.

371
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
Det er personligt for dig, ikke mig.

372
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
Hvad fortæller du mig?

373
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
Du bekymrer dig om hittet.

374
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
Det gør jeg ikke, ikke mere.

375
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Du må hellere få
dit hoved lige her.

376
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
Ray,

377
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
Jeg er ude.

378
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
Jeg efterlod dine penge i min butik.

379
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Hey, lad være med at kneppe med mig!

380
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
Nej, fanden,
det er lige modsat.

381
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
Hør på mig, din hanesuger.

382
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
Det gør du ikke

383
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
nogensinde gå imod mig.

384
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
jeg finder dig,

385
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
og jeg vil kaste din værdiløse
skide krop ude på gaden.

386
00:21:05,097 --> 00:21:06,899
*spændt, dramatisk musik*

387
00:21:06,999 --> 00:21:09,302
[linje bip]

388
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
[Joanne]
Ved du hvad? Først og fremmest,

389
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
det er Manfredi, ligesom Helen Reddy,
ikke "Manfreedi,"

390
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
som: "Du er så
forbandet grådig."

391
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
Og jeg ville aldrig bruge
$20 per kvadratfod

392
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
for erhvervsejendomme.

393
00:21:25,952 --> 00:21:27,286
[suk]

394
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
- Hvad sker der?
- Du ser ud til at have travlt.

395
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
-Mm, oversvømmet.
-Hør, jeg vil gerne hjælpe.

396
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
Jeg vil tage på
mere ansvar her

397
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
at hjælpe med at vækste forretningen,
men også for at lære af dig.

398
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
Fortune favoriserer de dristige.

399
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
-Hvad vil Bodhi tænke om det?
- Øh.

400
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
Jeg tror, han bare vil
hvad der er bedst for mig.

401
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
Åh, okay.

402
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
Jeg lærer dig det
hvordan man læser et regneark,

403
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
og så kan du hjælpe mig
underslæbe penge til vores krydstogt

404
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
på Queen Mary.

405
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
Del.

406
00:21:55,548 --> 00:21:58,250
[begge griner]

407
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
[Cole]
Der er en situation.

408
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
Vi mistede seks distributører,
inklusive Premium Spirits.

409
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
Det er fandme ikke muligt.

410
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
Montague også bare
underskrevet en aftale

411
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
med Premium
til en national lancering.

412
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
Far?

413
00:22:32,785 --> 00:22:34,687
*spændt musik*

414
00:22:34,787 --> 00:22:36,956
[insekter kvidrer]

415
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Du giver dit liv!

416
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
Dit forbandede blod!

417
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
Din familie døde her!

418
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
Din mor døde her!

419
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Min søn er begravet her!

420
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
[grinter]

421
00:22:59,345 --> 00:23:01,748
[pustende]

422
00:23:02,048 --> 00:23:04,451
***

423
00:23:22,602 --> 00:23:24,270
[økse falder på jorden]

424
00:23:41,387 --> 00:23:43,756
[fjern tog horn blæser]

425
00:23:49,261 --> 00:23:53,132
*bluesisk musik*

426
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
Har noget information til dig.

427
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
Kom med... den.

428
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
Talte med en af ​​mine venner, der
bartender ovre på The Starlight.

429
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
Sagde en fyr
fra New York kom ind,

430
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
tyk accent, hele ni.

431
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
Købte cigaretter og sprut.

432
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
New York, New York slags fyr?

433
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
Han identificerede ham. Ja.

434
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
At bo på Masters Inn,
væk fra rute 44.

435
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
Okay. Åh.

436
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
- Fra ingenting. [griner]
-[griner]

437
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
- Hvordan har du det, skat?
- Undskyld.

438
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Jeg skal kautionere for middagen i aften.

439
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
ja,
Thresher holder et rådhus

440
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
med Broderordenen
af politiet.

441
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
Nå, det er bedre.

442
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
Virkelig? Det er en ny holdning.

443
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
Jeg ved det, men lad os tænke
om det, ved du?

444
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
Tingene, der går rundt,
eksplosionen på hotellet.

445
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
Du har mange fyre
med badges, våben, beskyttelse.

446
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
Plus,
det er ret almindelig kendt

447
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
at jeg er i krig med Dunmire.

448
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
Og han prøvede
at sprænge min kæreste i luften.

449
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
Din... [klukker sagte]
din kæreste?

450
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
Hvad?

451
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
[griner]
jeg har bare aldrig--

452
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
Hvad troede du, du var?

453
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
Åh, jeg har bare aldrig
hørt dig sige det ord før.

454
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
Okay. Mirakler kan ske.

455
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
[griner]
Du laver ikke sjov.

456
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
-[griner]
- Vi ses i aften.

457
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Ja, og tag en dessert med hjem.

458
00:25:06,172 --> 00:25:08,074
[Margaret griner]

459
00:25:27,727 --> 00:25:29,061
[sukker sagte]

460
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
Vil du have mig til at blive?

461
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
Nej, nej, jeg har det her.
Lad bare din telefon være tændt.

462
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
-Altid.
- Okay.

463
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
* Onde tænder, hemmeligheder bevarer *

464
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
* Tændstikker vædet i petroleum *

465
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
* Mørkeste sted, sjæl at tage *

466
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
* Skuldre holder op
hver vægt*

467
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
* Blodskudte øjne,
mørk og lys*

468
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
* Kommer en tid
at vælge en side *

469
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
* Tingene bliver kolde,
se ud nedenfor *

470
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
*Op til ingen nytte*

471
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
*Op til ingen nytte*

472
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
*Op til ingen nytte*

473
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
*Op til ingen nytte*

474
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
* Tomme ord, kolde som snavs *

475
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
* Spøgende
som du aldrig har hørt *

476
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
* Sjov og spil, indtil du spiller *

477
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
*Verden bliver aldrig den samme*

478
00:26:51,277 --> 00:26:53,512
[ringer dørklokke]

479
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Hej.

480
00:27:22,108 --> 00:27:25,044
[suk]

481
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
Den middagsinvitation,
stadig godt?

482
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
Ja, jeg kan varme noget op.

483
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
Jeg elsker rester.

484
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
For fanden, Lee.

485
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
Jeg vil ikke have dette liv mere.

486
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
Ved det for en kendsgerning.

487
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
Måske er du ikke klar
at komme videre endnu.

488
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
[griner]
mand,

489
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
når du bliver trukket tilbage

490
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
ind på et sted
hvor er du nogen?

491
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
-Mm-hmm.
- Er du en stjerne?

492
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
- Ja.
-[griner]

493
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
Åh, svært at give slip
af det lort, min mand.

494
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
Fordi du tvivler på dig selv?
Er det det?

495
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
Øh, ja, jeg handler på én måde,

496
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
men sandsynligvis fordi jeg ikke er det
fik modet til at handle den anden.

497
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
Nej. Kom nu.
Hør, da jeg kom til Tulsa,

498
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
Jeg var virkelig bange.

499
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
- Bullshit.
- Det siger jeg dig. Jeg var mæt

500
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
af forbandet frygt, i virkeligheden.

501
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
Måske, ja, du ved,

502
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
hvad virkede for dig
det vil ikke fungere for mig.

503
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
Måske, men hvad jeg så dig gøre
i aften tog en stærk mand,

504
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
-min mand.
- Hvordan er det?

505
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
Fordi du kom her
at tage et liv--

506
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
anden gang på en dag--

507
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
og i stedet
du gav mig mit liv tilbage.

508
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
Og det sætter jeg pris på.

509
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
Og det viser en mand
der ønsker at ændre sig.

510
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
Så du ved,
fuck denne stille stråle.

511
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
Jeg er så træt af det her
fanden fyr og hele hans type,

512
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
og alt dette lone wolf bullshit.

513
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
Bare fortsæt på vej hjem, hva'?

514
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
Vær afhængig af din familie
og få dem afhængige af dig.

515
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
[griner]
Min mand.

516
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
-Min mand.
-[griner]

517
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
- Tak.
- Åh, forresten,

518
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
Stille Ray--
han sendte en New York-hitter ud

519
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
-for at knalde dig.
-How you know that?

520
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
Jeg har meget pålidelige kilder.

521
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
Just me, or me and you?

522
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
Both of us, yeah.

523
00:29:08,714 --> 00:29:10,349
[griner]

524
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
Well, where he at?

525
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
Let's go have
a little meet and greet.

526
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
That's the Lee I know.

527
00:29:19,391 --> 00:29:22,561
["Me Pasé" af Twin Palms
og Jenn Morel spiller på spansk]

528
00:29:22,628 --> 00:29:25,331
***

529
00:29:25,431 --> 00:29:29,201
[jubel]

530
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
[Spencer]
Åh, se på dig.

531
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
-[Tyson] Oh, shit.
-Nyde.

532
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
Yo. Hvad sker der?
Hvad sker der?

533
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
Gør dine ting, okay?

534
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
[Spencer]
God fornøjelse.

535
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
Hey, cowgirl.

536
00:29:44,150 --> 00:29:46,318
["Me Pasé" fortsætter med at spille]

537
00:29:46,585 --> 00:29:48,855
***

538
00:29:57,463 --> 00:29:58,965
[jubel]

539
00:29:59,031 --> 00:30:01,300
[taler utydeligt]

540
00:30:04,803 --> 00:30:08,407
[Spencer og Tyson griner]

541
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
[Spencer]
Det er det første.

542
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
Det kan du ikke her.

543
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
Gør hvad? Hvad gjorde vi?

544
00:30:15,948 --> 00:30:17,383
- Tid til at gå.
-[Tyson] Yo, se, mand, vi bare

545
00:30:17,483 --> 00:30:18,851
cool og have
en god tid som alle andre.

546
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
- Mand, kom nu, slap af.
-Op. Nu!

547
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
- Yo, yo, ryg op for fanden!
- Okay.

548
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
Også dig, lort. Lad os gå.

549
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
Lad os alle falde til ro.

550
00:30:27,927 --> 00:30:29,195
Jeg vil falde til ro
når han får sin forbandede hånd

551
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
af dig.
Hvad fanden foregår der?

552
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
Ingen skade, ingen fejl. Jeg er sikker
vi kan finde ud af noget.

553
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
-Hvad med at vi skærer dig ind?
-Klip hvem på hvad?

554
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
Yo, slap af.

555
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
-[hvisker] Fem procent?
- Tror ikke du forstår.

556
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
Det gør du ikke her.

557
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
Yo, mand, det kan ikke være
første gang nogen arbejdede

558
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
denne type operation
i din virksomhed, ikke?

559
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
Det er det ikke.

560
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
Okay.

561
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
- Men det kan du ikke. Lad os gå.
-[Spencer] Okay.

562
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
[Lee]
Så

563
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
du ved det er her
Jeg bliver, ikke?

564
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
Det gør jeg nu, ja.

565
00:31:02,028 --> 00:31:03,262
Nu?
Vidste du det ikke før vi kom?

566
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
Jeg tænkte ikke over det
i øjeblikket.

567
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
Vi er for udsatte.

568
00:31:06,798 --> 00:31:08,234
Uh, hvorfor stopper du ikke
ved baren?

569
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
[Dwight]
Hvorfor?

570
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
Vi har en direkte linje herfra.

571
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Ja, men det gør det også
den fanden.

572
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
Du er ude af praksis, mand.

573
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
Nej, jeg er ikke en psyko snigmorder
ligesom dig.

574
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
[griner]
Jeg... har det fint.

575
00:31:21,047 --> 00:31:22,915
[Dwight klukker]

576
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
Tjek det ud. Blå bil.

577
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
-[Dwight] Åh, ja.
-[Lee] New York plader.

578
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
- Helt klart vores fyr.
- Helt sikkert.

579
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
Gad vide hvilket rum han er i.

580
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
Hvorfor går jeg ikke bare ned
til receptionen og spørg dem?

581
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
Ja, hvorfor gør vi det ikke bare
efterlade et lig,

582
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
de identificerer dig,
og du fanger en sag?

583
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
-Højre.
-Det er ikke din ting, vel?

584
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
- Nej, det er det ikke.
- Men du ved det

585
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
om vægtfaktoren, ikke?

586
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
-Du mistede mig.
-Se?

587
00:31:44,170 --> 00:31:45,904
Du er aldrig i skyttegravene,
så du ved det ikke.

588
00:31:45,972 --> 00:31:47,273
- Åh, hvor skal det her hen?
-Og når du taber en fyr...

589
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
- Ja?
-...det vejer omkring 220...

590
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
- rigtigt.
-...mellem tiden

591
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
du skyder ham, og han rammer
jorden, tager han 2.000 pund på.

592
00:31:54,080 --> 00:31:55,414
[håner]

593
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
Dødvægt.

594
00:31:57,283 --> 00:31:59,585
Det er derfor, i filmene,
når du ser fyre gå rundt

595
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
med to,
tre kroppe under deres arme,

596
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
trække dem,
det er noget lort.

597
00:32:03,589 --> 00:32:05,491
Det er ikke sådan det lort går.
Og du knepper ryggen

598
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
trækker rundt i dødvægt
sådan.

599
00:32:07,426 --> 00:32:09,628
[griner]

600
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
Wow.

601
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
- Hvilket værelse er du i?
-210.

602
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
Okay, så tror jeg

603
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
denne fyr har
at være i enten 209 eller 211.

604
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
-Jeg siger 209.
- Hvis det var mig, ville jeg vælge 11.

605
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
Det er tættere på
til bagtrappen og bilen.

606
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
[Dwight]
Okay, du er videre.

607
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
[puster ud skarpt]
209.

608
00:32:33,185 --> 00:32:35,988
* spændende musik *

609
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
-[griner] Åh, shit.
-Der er den.

610
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
- Okay. Ja, ja, ja, ja.
- Vær ikke en øm taber.

611
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
Okay, du har ret. 209.

612
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
-Tillykke.
-Mm-hmm.

613
00:32:46,098 --> 00:32:47,333
[Lee klukker]

614
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
[Dwight]
Åh, vent lidt.

615
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
Du har to fyre
der vil dræbe dig?

616
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
Jeg er en dårlig skide.
Det kræver to.

617
00:32:54,940 --> 00:32:56,675
[Lee klukker]

618
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
[Lee]
Er det ikke en tæve.

619
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
- Havde mig omringet.
- Det gjorde de.

620
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
Du blev klemt, min ven.

621
00:33:06,285 --> 00:33:08,320
* langsom, dramatisk musik *

622
00:33:08,387 --> 00:33:09,955
***

623
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
De er ikke bekymrede for lort.

624
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
Ja.

625
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
Okay. Mød og hilse tid.

626
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
Lad os tjekke det ud.

627
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
***

628
00:34:02,441 --> 00:34:05,477
***

629
00:34:16,222 --> 00:34:18,456
[stillede pistolskud]

630
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
- Jeg hørte to skud.
- Ja, ballbuster, jeg savnede.

631
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
-Din kasket buster.
- Ja, kasketbuster.

632
00:34:28,833 --> 00:34:30,168
[Lee griner]

633
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
[Dwight] Skal jeg nogensinde
høre enden på dette?

634
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
[Lee]
Nej, det er du ikke. [griner]

635
00:34:38,009 --> 00:34:39,478
[køretøjsdør lukker]

636
00:34:44,750 --> 00:34:46,518
[fodtrin nærmer sig]

637
00:34:48,954 --> 00:34:50,556
[banker]

638
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
[dør knirker]

639
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
Her er hun.

640
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
Hørte, at du havde et tilløb
med nogle C-4.

641
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
måtte sørge for
du var stadig smuk.

642
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
Får dig til at se hårdere ud.

643
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
Damer vil elske det.

644
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
Bare ikke dig?

645
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
Grace ringede efter bombningen,
og jeg...

646
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
Jeg kunne ikke komme tilbage hertil
hurtigt nok.

647
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
Heldige politiet
jagtede mig ikke.

648
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
Ja, de plejer
at have noget for dig.

649
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
Jeg tænkte, hvis jeg gik,
Jeg kunne ikke miste dig.

650
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
Men det viser sig,

651
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
du kan miste folk
helt fint på afstand.

652
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
Hvem vidste det?

653
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
[græder sagte]

654
00:36:08,834 --> 00:36:11,703
-[sirener jamrer]
-[utydelig radiosnak]

655
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
Hvad fanden?

656
00:36:29,921 --> 00:36:31,957
[døren åbnes]

657
00:36:33,325 --> 00:36:35,093
*spændt, dramatisk musik*

658
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
***

659
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
Dwight?

660
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
Bigfoot?

661
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
Drop det.

662
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
Mr. Dunmire vil gerne
at tale til dig.

663
00:37:36,955 --> 00:37:39,124
***

664
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
***